에어팟 실시간 번역 설정 모델 한국어 기능 사용법

admin
November 7, 2025
3 min read

에어팟 실시간 번역 기능 이제 한국어도 됩니다

애플이 또 한 번 흥미로운 기능을 내놨습니다. 2025년 11월 업데이트를 통해 에어팟 실시간 번역 기능이 드디어 한국어까지 지원된다고 해요. 아이폰을 쓰고 계신 분들이라면 이 소식 반가우실 겁니다. 저도 처음엔 ‘이어폰으로 번역을?’ 하고 고개를 갸웃했는데, 막상 써보니 꽤 괜찮더라고요.

이 기능은 단순히 화면에 글씨로 번역해주는 게 아니라, 상대방의 말을 바로 귀에서 번역된 음성으로 들을 수 있는 시스템이에요. 페이스타임이나 전화, 메시지 앱과도 연동돼서 평소 대화 중에도 자연스럽게 쓸 수 있습니다.

지원 기기부터 확인하세요

모든 에어팟이 되는 건 아니고요, 조건이 조금 있습니다. 아이폰은 iOS 26.1 이상이어야 하고, 기기는 아이폰 15 프로 이상일 때 가장 안정적으로 작동합니다. 에어팟은 프로 2세대 이상이나 에어팟 4(ANC 모델) 에서만 됩니다. 그리고 한 가지 더, Apple Intelligence 기능이 켜져 있어야 해요. 설정에서 꺼져 있으면 번역 기능이 활성화되지 않습니다. 펌웨어 업데이트도 꼭 최신으로 맞춰두세요.

설정 방법 생각보다 단순합니다

처음엔 복잡할 줄 알았는데, 몇 번 눌러보니 금방 끝났어요.

아이폰 설정을 열고 소프트웨어 업데이트가 iOS 26.1 이상인지 확인합니다.
Bluetooth > 내 AirPods 정보에서 펌웨어가 8A356 이상인지 체크합니다.
Siri 및 검색 > Apple Intelligence를 켭니다.
언어 및 지역 > 실시간 번역으로 들어가서 ‘한국어’를 선택합니다.

이렇게만 하면 설정은 끝입니다. 그다음 전화나 페이스타임 통화 중에 자동으로 번역이 켜집니다. 상대가 영어로 말하면 내 귀엔 한국어로, 내가 말하면 그쪽엔 영어로 들리는 식이에요.

실제로 써보니 이런 느낌이에요

번역 속도가 꽤 빠릅니다. 말이 끝나기 무섭게 번역된 음성이 들려서, 대화가 끊기지 않아요. 액티브 노이즈 캔슬링 기능이 켜져 있으면 주변 소음도 줄어서,번역된 목소리가 더 또렷하게 들립니다.

페이스타임에서는 조금 더 신기했어요. 상대의 얼굴을 보면서 내 화면에 자막처럼 번역 문장이 뜨거든요. 듣기와 읽기가 동시에 되니까 이해가 훨씬 빠릅니다. 메시지 앱에서도 내가 쓴 문장이 자동으로 번역돼서 상대 언어로 바로 전송됩니다. 따로 번역 앱 켜지 않아도 되니까 편하더군요.

완벽하진 않지만 가능성은 큽니다

아직은 베타 단계라 그런지, 빠르게 말하거나 억양이 강한 사람의 목소리는 번역이 다소 어색할 때가 있어요. 그래도 대부분의 일상 대화에서는 큰 문제 없습니다. 특히 한국어, 영어, 일본어, 중국어(간체·번체)는 지원이 안정적이에요. 한 가지 아쉬운 건, 상대방이 에어팟을 끼지 않은 경우엔 번역된 텍스트를 아이폰 화면으로 봐야 한다는 점이에요. 그래서 완전히 ‘귀만으로 하는 통역’은 아직 어렵지만, 그래도 기능 자체는 충분히 실용적입니다.

앞으로가 더 기대됩니다

저는 다음 달에 일본 여행을 가는데, 이번에는 번역 앱을 따로 켜지 않고 에어팟으로만 대화를 시도해보려고 합니다. 그동안 여행 중에 언어 문제 때문에 답답했던 적이 많았거든요. 이제는 정말 말 그대로 ‘귀로 통역’이 되는 시대가 온 것 같아요.

아직은 완벽하다고 할 순 없지만, 이 기능이 계속 업데이트된다면 여행이나 출장, 외국인 친구와의 대화에서도 상당히 유용하게 쓸 수 있을 것 같습니다. 기술이 이렇게 생활 가까이 들어온다는 게 참 신기하네요.

에어팟 실시간 번역 기능은 iOS 26.1 이상, AirPods Pro 2세대 이후 모델에서만 가능합니다. 설정만 잘 해두면 전화, 메시지, 페이스타임 등에서도 자유롭게 쓸 수 있고요. 완벽하진 않지만, 분명 ‘미래의 대화 방식’을 미리 경험해보는 느낌이 듭니다.